1
00:00:03,807 --> 00:00:05,284
(NakataNakata Yume) Um...
2
00:00:05,284 --> 00:00:06,284
(NakataNakata Yume) Um...
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,619
The beer is freezing cold
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,106
Ah... then uh...
5
00:00:13,386 --> 00:00:15,629
Do you want a photo?
6
00:00:16,166 --> 00:00:17,240
(OsakoOosakoMisatoMisato) Huh?
7
00:00:17,312 --> 00:00:19,318
(dream)
During the day...
The one I took with that
8
00:00:19,390 --> 00:00:21,550
That's my size
Because I didn't take a picture...
9
00:00:23,288 --> 00:00:24,515
(Misato) Free?
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,731
(Yume) Huh?
11
00:00:29,287 --> 00:00:30,480
Ah...
12
00:00:30,549 --> 00:00:32,320
Of course
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Well then...
14
00:00:34,090 --> 00:00:35,090
A little more...
15
00:00:35,289 --> 00:00:36,629
over here
Would you like to come?
16
00:00:43,057 --> 00:00:45,499
(Misato) Something
It's definitely different...
17
00:00:49,408 --> 00:00:52,603
I don't understand
I don't understand anymore...
18
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
(Yume) Um...
19
00:00:55,370 --> 00:00:56,013
A little story
Even if you ask me...
20
00:00:56,013 --> 00:00:57,013
Is it okay?
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Something
I don't like it-
22
00:01:03,327 --> 00:01:04,661
About myself
23
00:01:07,408 --> 00:01:08,408
about people
Annoying-
24
00:01:08,455 --> 00:01:09,455
Or rather...
25
00:01:10,250 --> 00:01:12,769
when it's important
Important thing-
26
00:01:13,090 --> 00:01:14,829
always wrong
In a life full of...
27
00:01:17,549 --> 00:01:19,530
I can't forgive it.
Something
28
00:01:19,530 --> 00:01:21,450
That's about me
29
00:01:27,309 --> 00:01:28,569
for me...
30
00:01:30,550 --> 00:01:32,601
A little more
Could you please stay?
31
00:01:56,729 --> 00:01:59,449
(Misato) What is it that you can't forgive so much?
32
00:02:00,390 --> 00:02:01,390
(Yume) Huh?
33
00:02:02,483 --> 00:02:04,141
(Misato) About myself...
34
00:02:04,770 --> 00:02:09,079
“I made a lot of mistakes.
I don't like it.''
35
00:02:14,979 --> 00:02:16,259
At the ramen shop at work...
36
00:02:19,140 --> 00:02:21,600
If I throw away the juice that smells like muddy water...
37
00:02:22,080 --> 00:02:23,800
That's a 58 year old sauce.
38
00:02:24,243 --> 00:02:25,349
Huh...
39
00:02:26,050 --> 00:02:27,390
And many other things...
40
00:02:29,410 --> 00:02:31,090
I've been fired many times already.
41
00:02:32,408 --> 00:02:34,167
Eh...
42
00:02:35,090 --> 00:02:36,090
Eh, but...
43
00:02:37,830 --> 00:02:40,390
If it was that much of a mistake...
44
00:02:41,040 --> 00:02:43,643
It's an acceptable category.
45
00:02:48,099 --> 00:02:49,659
Actually when I was a child...
46
00:02:53,296 --> 00:02:54,355
(Misato) Huh?
47
00:03:01,559 --> 00:03:04,179
What I'm trying to forgive
I guess it can be done
48
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
What do you think?
49
00:03:11,008 --> 00:03:12,229
(Misato) Because...
50
00:03:12,995 --> 00:03:14,809
You gave me a beer.
51
00:03:16,449 --> 00:03:17,449
(Yume) Huh?
52
00:03:20,796 --> 00:03:21,880
(Misato) Huh...
53
00:03:22,550 --> 00:03:24,256
Even if there are a lot of mistakes...
54
00:03:25,648 --> 00:03:28,050
I'm not a disgusting person.
55
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Me too...
56
00:03:39,959 --> 00:03:41,699
Maybe I should try to forgive you
57
00:03:43,949 --> 00:03:44,949
(Yume) Huh?
58
00:03:46,600 --> 00:03:47,739
My own...
59
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Like this...
60
00:03:54,949 --> 00:03:56,569
Where I made a mistake
61
00:04:01,668 --> 00:04:02,674
(sound of opening a can)
62
00:04:18,007 --> 00:04:19,014
(sound of drinking beer)
63
00:04:21,430 --> 00:04:22,604
Delicious...
64
00:04:27,100 --> 00:04:28,279
Are you going home?
65
00:04:30,414 --> 00:04:33,192
(car horn and brake sound)
66
00:04:44,000 --> 00:04:45,019
(Yume) Good morning
67
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Good morning
68
00:04:52,929 --> 00:04:53,364
(OsakoMioMio) Why are you...
69
00:04:53,364 --> 00:04:53,760
Ah! It hurts...
70
00:04:53,760 --> 00:04:54,480
(Yume) It's better not to move
(Mio) It hurts...
71
00:04:54,480 --> 00:04:55,639
Why are you here?
72
00:05:03,060 --> 00:05:04,300
Don't you remember?
73
00:05:06,350 --> 00:05:07,689
I remember
74
00:05:09,090 --> 00:05:10,330
I remember though...
75
00:05:13,624 --> 00:05:16,077
(Mio) What does “good morning” mean?
(Yume) I'm not angry
76
00:05:16,778 --> 00:05:18,005
(Yume/Mio) Huh?
77
00:05:18,916 --> 00:05:20,318
Itta…
78
00:05:20,389 --> 00:05:23,150
That “good morning”
I'm not talking like an idiot!
79
00:05:23,150 --> 00:05:24,421
What do you mean “I’m not angry”?
80
00:05:24,484 --> 00:05:25,850
it was yesterday
Mio-chan suddenly...
81
00:05:25,907 --> 00:05:26,915
(Mio) “Suddenly”?
(Yume) Huh?
82
00:05:26,973 --> 00:05:29,621
What do you mean suddenly?
I mean suddenly.
83
00:05:29,910 --> 00:05:32,970
Suddenly, suddenly, without any cause or effect
84
00:05:33,020 --> 00:05:34,092
Suddenly, BOOM! Ah...
85
00:05:34,092 --> 00:05:35,090
That wasn't sudden
86
00:05:35,090 --> 00:05:35,830
How many months has it been?
87
00:05:35,830 --> 00:05:37,210
With a face like that dog
Let's go and do it
88
00:05:38,230 --> 00:05:40,389
The lies you told about what you did
89
00:05:40,461 --> 00:05:42,797
The dust has piled up and become a mountain
Don! What is it...
90
00:05:42,870 --> 00:05:45,090
I know!
I know, but...
91
00:05:45,730 --> 00:05:46,790
Because I understand
92
00:05:47,590 --> 00:05:49,550
Therefore
You're saying you're not angry.
93
00:05:49,618 --> 00:05:51,141
(Mio) And you
You pulled it at the end, right?
94
00:05:51,210 --> 00:05:52,689
I'm not pulling it!
95
00:05:52,689 --> 00:05:54,870
Because I pulled it
I'm not here, right?
96
00:05:54,870 --> 00:05:57,129
I pulled it, but...
97
00:05:58,030 --> 00:05:59,850
But it couldn't be helped
Or rather...
98
00:05:59,850 --> 00:06:01,310
(Mio) It's out.
(Yume) It's not out!
99
00:06:01,544 --> 00:06:02,810
What does “appear” mean?
100
00:06:02,870 --> 00:06:04,601
You are anything...
101
00:06:04,601 --> 00:06:05,699
I couldn't help it
102
00:06:05,699 --> 00:06:06,819
“I feel sorry for you.”
103
00:06:06,896 --> 00:06:08,954
“It can’t be helped.
Yume-chan said "
104
00:06:09,030 --> 00:06:10,150
Because that's how I lived
105
00:06:10,150 --> 00:06:12,170
That's why I said "Good morning"
I said it
106
00:06:12,170 --> 00:06:13,089
Huh?
(knocking sound)
107
00:06:13,089 --> 00:06:14,116
(Nurse) Good morning.
(Mio) Ah...
108
00:06:14,170 --> 00:06:15,850
(Nurse) Is there any pain?
109
00:06:15,914 --> 00:06:17,457
(Mio) Ah...
Um, I'm sorry, I'm sorry.
110
00:06:17,520 --> 00:06:19,385
(Nurse) No, it's no good.
If it still moves like that
111
00:06:19,448 --> 00:06:22,405
We're both lucky
I escaped with only minor injuries, but...
112
00:06:22,470 --> 00:06:24,149
Healing will be delayed
113
00:06:24,149 --> 00:06:28,389
Excuse me, um, with this person.
Can I have a separate room?
114
00:06:28,389 --> 00:06:28,890
(Nurse) Huh?
115
00:06:28,890 --> 00:06:29,788
No, it's already
It's nice that it's small
116
00:06:29,788 --> 00:06:30,581
If so...
117
00:06:30,581 --> 00:06:31,250
Even a bench in the hallway...
118
00:06:31,250 --> 00:06:32,970
(Nurse) Excuse me.
It's full now
119
00:06:33,023 --> 00:06:34,315
(Yume) I don’t mind if I go outside.
(Nurse) Huh?
120
00:06:34,370 --> 00:06:36,970
Toilet or storeroom
Anything is fine
121
00:06:37,310 --> 00:06:38,990
(Nurse) They're not children.
122
00:06:39,054 --> 00:06:40,925
I can be discharged from the hospital tomorrow.
123
00:06:40,990 --> 00:06:44,090
No, it's impossible, it's impossible!
It's definitely impossible to be together for a day
124
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
It's okay to use the toilet
125
00:06:45,810 --> 00:06:47,290
Please wait a moment
126
00:06:49,069 --> 00:06:50,069
Please
127
00:07:08,190 --> 00:07:11,432
(EndoEndoTakahikoTakahiko) What happened?
Can you tell me more about the situation at that time?
128
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
(Mio) I pressed it.
129
00:07:12,592 --> 00:07:13,986
(Endo) Huh?
130
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
(Mio) I come from the stairs
tried to push her off
131
00:07:17,100 --> 00:07:18,120
(Endo) Is that true?
132
00:07:18,183 --> 00:07:19,190
(Mio) Huh?
133
00:07:19,252 --> 00:07:21,077
So what? This
Am I arrested?
134
00:07:21,140 --> 00:07:24,439
She supported her mother
I'm not accused of anything
135
00:07:24,840 --> 00:07:27,180
(Yume) No one would say that
You didn't say that.
136
00:07:27,475 --> 00:07:28,475
Huh?
137
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
You...
138
00:07:29,566 --> 00:07:31,363
(Endo) Please calm down!
(Mio) Ah! Ita…
139
00:07:31,429 --> 00:07:33,194
(Endo) I will ask you about the details individually.
140
00:07:33,260 --> 00:07:34,660
...I mean, why are you here?
141
00:07:34,729 --> 00:07:35,819
(SakumaSakumaKenjiKenji) Huh?
142
00:07:35,890 --> 00:07:37,507
(Endo) Well, Mr. Sakuma...
143
00:07:37,577 --> 00:07:38,667
I can't leave it alone after all
144
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
Huh?
145
00:07:39,686 --> 00:07:42,850
(Sakuma) TaroTomo Taro
I thought I had to talk properly.
146
00:07:42,920 --> 00:07:44,060
So I'm worried...
147
00:07:45,326 --> 00:07:47,051
I went there with Mr. Osako too.
There isn't...
148
00:07:47,122 --> 00:07:48,247
How long did you come home?
149
00:07:48,740 --> 00:07:50,640
I have a bad feeling...
150
00:07:51,860 --> 00:07:53,160
I wonder if something strange has happened...
151
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
So I contacted Mr. Endo...
152
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
So why did you come?
153
00:07:57,400 --> 00:08:00,500
(Sakuma) The two of us have become like this.
Because it's also my fault
154
00:08:02,420 --> 00:08:05,240
No, I know, but it's too late now.
I shouldn't say this
155
00:08:07,160 --> 00:08:09,100
But I also did it once.
I want to do the right thing...
156
00:08:09,167 --> 00:08:10,612
Are you saying that's a mistake?
157
00:08:10,680 --> 00:08:13,180
(Endo) Anyway
I'll talk to you individually...
158
00:08:13,180 --> 00:08:15,280
(Yume) It's not her fault.
159
00:08:15,325 --> 00:08:16,325
(Endo) Huh?
160
00:08:16,634 --> 00:08:17,589
(Ambulance siren)
161
00:08:17,589 --> 00:08:18,000
(Ambulance siren)
162
00:08:18,000 --> 00:08:18,589
Everything...
163
00:08:18,589 --> 00:08:20,391
(Ambulance siren)
164
00:08:20,391 --> 00:08:20,985
(Ambulance siren)
165
00:08:20,985 --> 00:08:21,579
It's really all my fault
166
00:08:21,579 --> 00:08:24,399
It's really all my fault
167
00:08:41,350 --> 00:08:46,250
Ittetete... Ah...
168
00:08:50,845 --> 00:08:51,845
Ittetete…
169
00:08:51,848 --> 00:08:53,530
Itatata hurts...
170
00:08:53,882 --> 00:08:54,882
Ah...
171
00:08:56,317 --> 00:08:57,322
Ah...
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,846
(Yume) Huh... just a moment...
173
00:09:21,049 --> 00:09:22,449
Why did you help me?
174
00:09:27,889 --> 00:09:28,490
That is...
175
00:09:28,490 --> 00:09:29,309
Immediately...
176
00:09:29,309 --> 00:09:30,969
(Mio) It's not about my mother, it's about me.
177
00:09:32,509 --> 00:09:33,589
the day we first met
178
00:09:35,833 --> 00:09:38,156
That too...
179
00:09:39,259 --> 00:09:40,259
(Mio) What happened after that?
180
00:09:41,699 --> 00:09:42,699
Huh?
181
00:09:43,259 --> 00:09:44,796
(Mio) Going to bungee...
182
00:09:44,856 --> 00:09:47,340
Eating crabs and going to clubs
Drinking alcohol...
183
00:09:48,220 --> 00:09:50,240
Why did you act like we were friends?
184
00:09:51,775 --> 00:09:52,853
(Dream) It's not pretend
185
00:09:56,350 --> 00:09:58,490
I really thought about it
186
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
About you-
187
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
I want to forgive you
188
00:10:05,929 --> 00:10:07,038
But-
189
00:10:08,850 --> 00:10:10,690
You were next to me the whole time...
190
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
it
191
00:10:15,757 --> 00:10:18,157
I wonder how it felt
192
00:10:25,841 --> 00:10:27,125
Forever...
193
00:10:42,000 --> 00:10:43,139
Sorry...
194
00:10:51,610 --> 00:10:55,669
(Mio) Did you really know?
195
00:10:56,594 --> 00:10:57,594
(Yume) Huh?
196
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
(Mio) My mother
The reason I wanted to die
197
00:11:06,860 --> 00:11:08,879
(Yume) I really don't know that
198
00:11:10,379 --> 00:11:11,379
(Mio) Why?
199
00:11:12,699 --> 00:11:15,600
Because the last moment
Were you together?
200
00:11:16,819 --> 00:11:19,100
“We drank beer and talked.”
201
00:11:20,319 --> 00:11:21,319
We talked...
202
00:11:24,090 --> 00:11:26,570
I feel like my story was heard
Or rather
203
00:11:28,669 --> 00:11:30,970
I'm always making mistakes
It's pathetic...
204
00:11:38,450 --> 00:11:40,750
Did you also talk about your childhood?
205
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
(Yume) Huh?
206
00:11:43,730 --> 00:11:44,950
about your father
207
00:11:48,297 --> 00:11:49,465
Ah...
208
00:11:50,750 --> 00:11:52,669
That being said, you
You told another lie, right?
209
00:11:53,570 --> 00:11:54,570
Huh?
210
00:11:55,029 --> 00:11:56,029
name
211
00:11:56,136 --> 00:11:57,269
About your mother
212
00:11:58,870 --> 00:12:01,335
“That you were born
I wish it was just a dream...
213
00:12:01,403 --> 00:12:02,889
You said that's the origin of the name.
214
00:12:04,149 --> 00:12:05,149
What is that?
215
00:12:05,180 --> 00:12:06,509
A lie to gain sympathy?
216
00:12:08,549 --> 00:12:12,049
That's really not a lie...
217
00:12:12,049 --> 00:12:13,090
Well, whatever is fine.
218
00:12:15,710 --> 00:12:16,769
(Yume) I'm really sorry
219
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
(Mio) Which part are you apologizing for?
220
00:12:28,521 --> 00:12:29,859
(Yume) That's...
221
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
All
222
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
All by me...
223
00:12:35,929 --> 00:12:37,870
“It’s all my fault”
224
00:12:38,794 --> 00:12:39,903
It's an escape, isn't it?
225
00:12:40,828 --> 00:12:41,937
Huh?
226
00:12:42,012 --> 00:12:43,454
(Mio) Because...
227
00:12:43,529 --> 00:12:47,230
The other day I was thinking and thinking
That I said I wanted to forgive you
228
00:12:47,569 --> 00:12:49,289
That kind of thing
I mean, I haven't heard it at all.
229
00:12:49,889 --> 00:12:51,889
It doesn't mean you're ignoring it.
230
00:12:52,624 --> 00:12:53,624
(Yume) That's not true...
(Mio) For now-
231
00:12:53,689 --> 00:12:56,629
If you say it's all your fault
I guess it'll work out somehow
232
00:12:57,289 --> 00:12:59,449
I felt guilty and felt good...
233
00:13:00,009 --> 00:13:01,990
What are you really angry about?
234
00:13:01,990 --> 00:13:03,829
That kind of thing
It doesn't mean I don't think about it at all.
235
00:13:03,896 --> 00:13:05,562
(Yume) No...
(Mio) No different.
236
00:13:09,097 --> 00:13:11,332
(Mio) Well, no more.
It's okay because it's different.
237
00:13:12,599 --> 00:13:13,799
That's...
238
00:13:14,600 --> 00:13:16,540
I don't think we should make friends
239
00:13:20,149 --> 00:13:22,470
Something like wanting to make amends
That's what I said
240
00:13:24,890 --> 00:13:26,650
Simply summarize that everything is bad.
stop thinking
241
00:13:27,250 --> 00:13:28,930
Actually
What was the biggest mistake?
242
00:13:30,958 --> 00:13:32,434
As long as I'm running away from that...
243
00:13:32,829 --> 00:13:34,569
I don't think there can be true redemption.
244
00:13:37,501 --> 00:13:40,468
(The sound of footsteps walking)
245
00:14:02,918 --> 00:14:04,098
Haa...
246
00:14:04,705 --> 00:14:06,996
Haa...haa...
247
00:14:07,064 --> 00:14:08,648
(Takeshi) Ha ha ha...
248
00:14:09,052 --> 00:14:10,063
quickly…
249
00:14:12,795 --> 00:14:16,772
(Nakata ChihiroChihiro) All
I wish it was a dream...
250
00:14:17,379 --> 00:14:18,759
that you were born
251
00:14:23,615 --> 00:14:24,655
(Collision sound)
252
00:14:25,835 --> 00:14:29,062
Ha ha ha… ha ha ha…
253
00:14:31,247 --> 00:14:33,329
Ugh...
254
00:14:33,399 --> 00:14:34,399
(Nurse) Mr. Nakata?
255
00:14:34,489 --> 00:14:35,837
Yume Nakata!
256
00:14:37,860 --> 00:14:38,860
(Nurse) Are you awake?
257
00:14:39,900 --> 00:14:40,976
(Yume) Huh?
258
00:14:41,800 --> 00:14:44,059
(Nurse) Even if I wake you up, you won't wake up.
259
00:14:44,419 --> 00:14:45,959
I have finished my meal.
260
00:14:46,497 --> 00:14:47,726
(Yume) Ah...
261
00:14:51,299 --> 00:14:54,139
(Nurse) Oh, friend.
You were just discharged from the hospital.
262
00:14:54,139 --> 00:14:55,139
Huh?
263
00:14:55,639 --> 00:14:58,199
Nakata-san too after this
Ask the doctor to check you again...
264
00:14:58,199 --> 00:15:00,659
If there is no problem
It's okay to come home
265
00:15:34,180 --> 00:15:35,465
(Taro Nakata) Sister!
266
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
(Yume) Thank you
267
00:16:06,460 --> 00:16:07,639
(Taro) That looks like a dog.
268
00:16:08,081 --> 00:16:09,220
(Yume) Huh?
269
00:16:10,339 --> 00:16:11,839
Ah...hah
270
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
Yeah, a little bit
271
00:16:13,850 --> 00:16:15,570
(Taro) I received a phone call from Kenken.
272
00:16:20,549 --> 00:16:22,189
When did you come here?
273
00:16:23,870 --> 00:16:26,429
As soon as I got a call from my sister yesterday.
274
00:16:29,940 --> 00:16:32,039
After all, that house was at its limit.
275
00:16:37,290 --> 00:16:38,470
I'm glad you're doing well
276
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
(Yume) Then...
277
00:16:54,533 --> 00:16:55,533
Thank you for the tea
278
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Thank you
279
00:17:03,764 --> 00:17:04,966
(Yume) It's good.
280
00:17:07,169 --> 00:17:08,390
(Taro) My sister...
281
00:17:11,346 --> 00:17:14,033
Seriously
I wonder if he's a crazy guy
282
00:17:14,848 --> 00:17:15,848
Huh?
283
00:17:18,009 --> 00:17:19,009
thought
284
00:17:21,569 --> 00:17:22,710
Everything about this time
285
00:17:25,329 --> 00:17:27,130
What my sister did...
286
00:17:29,009 --> 00:17:30,730
That I was lied to...
287
00:17:32,569 --> 00:17:34,809
About my dad too
I remember...
288
00:17:36,109 --> 00:17:40,130
Seriously
I guess he's a really bad guy...
289
00:17:41,980 --> 00:17:43,048
...and
290
00:17:44,756 --> 00:17:46,358
Conclusion...
291
00:17:48,600 --> 00:17:49,918
Ah...
292
00:17:51,769 --> 00:17:55,689
Just
I feel like I'm an irredeemable idiot.
293
00:17:56,589 --> 00:17:57,589
Huh?
294
00:17:58,525 --> 00:17:59,927
(Taro) No...
295
00:18:00,530 --> 00:18:02,490
If that's all there is to it
It's not over
296
00:18:04,230 --> 00:18:06,289
An irreversible story
It's just...
297
00:18:10,259 --> 00:18:11,940
But for me either is fine
298
00:18:16,700 --> 00:18:18,660
Whether you're there or not
299
00:18:20,019 --> 00:18:21,019
Either way
300
00:18:25,279 --> 00:18:26,279
Something...
301
00:18:27,000 --> 00:18:30,220
Trauma, family, etc.
302
00:18:31,220 --> 00:18:32,540
Toxic parents...
303
00:18:35,549 --> 00:18:36,669
I'm a little bored
304
00:18:39,998 --> 00:18:41,277
Once...
305
00:18:44,350 --> 00:18:45,350
Next-
306
00:18:46,383 --> 00:18:47,549
You want to go, right?
307
00:18:53,430 --> 00:18:54,519
I see.
308
00:18:58,599 --> 00:19:01,439
That girl
309
00:19:02,025 --> 00:19:05,220
Um... who is Sakura?
310
00:19:05,642 --> 00:19:08,641
(Taro) It seems like he can't think of kissing.
311
00:19:09,000 --> 00:19:10,303
(Yume) Huh... huh?
312
00:19:11,379 --> 00:19:13,199
(Taro) So are we just friends?
313
00:19:14,799 --> 00:19:16,159
Ah, we became friends.
314
00:19:19,249 --> 00:19:20,444
Do you want to eat?
315
00:19:21,427 --> 00:19:24,272
Hehe, did you make it? it
316
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
But I'm definitely making a mistake
317
00:19:28,592 --> 00:19:29,751
It's fucking bad
318
00:19:29,822 --> 00:19:30,875
Huh
319
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Good job
320
00:19:35,099 --> 00:19:36,419
Which Which?
321
00:19:48,538 --> 00:19:50,115
(Yume) Hehe...
(Taro) Huh?
322
00:19:51,290 --> 00:19:52,398
(Taro) Huh?
323
00:19:52,834 --> 00:19:54,715
(Yume) Hehehehe
324
00:19:54,781 --> 00:19:57,635
(Yume) That's so bad
(Taro) Hahahaha
325
00:19:58,105 --> 00:19:59,783
(Yume) Hehehe… haha
326
00:20:05,087 --> 00:20:06,094
Huh...
327
00:20:15,024 --> 00:20:16,031
(KoyamaKoyamaShigehikoShigehiko) Huh?
328
00:20:16,099 --> 00:20:18,159
Because I wanted to eat it, mom.
329
00:20:19,616 --> 00:20:20,738
(Shigehiko) Hahahaha
330
00:20:20,813 --> 00:20:22,084
(Entrance chime)
331
00:20:22,159 --> 00:20:23,159
(Mio) Yes! Ah...
332
00:20:24,359 --> 00:20:25,359
Yes...
333
00:20:25,426 --> 00:20:27,001
Item…
334
00:20:27,068 --> 00:20:30,151
(cell phone vibration sound)
335
00:20:33,669 --> 00:20:35,043
Oh, Sakura?
336
00:20:36,216 --> 00:20:37,322
Huh...I see...
337
00:20:37,389 --> 00:20:41,309
It always feels like I have free time like this
I'm in trouble even if I get a call
338
00:20:42,954 --> 00:20:44,004
Huh?
339
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
(Taro) Sister...
340
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
What?
341
00:20:53,626 --> 00:20:59,089
(Voice of sutra reading)
342
00:21:14,422 --> 00:21:15,821
(Shigehiko) Ah...
343
00:21:15,890 --> 00:21:17,890
Well...
344
00:21:22,130 --> 00:21:23,750
Did Mio-chan call you?
345
00:21:29,450 --> 00:21:32,070
Sorry, no contact.
346
00:21:32,593 --> 00:21:34,196
(Mio) Um...
(Chihiro) Really...
347
00:21:34,790 --> 00:21:36,650
Today I just want to raise some incense.
348
00:21:50,595 --> 00:21:51,610
Tsk...
349
00:21:54,216 --> 00:21:56,823
(KondoKondoSaeSae) Dad, be careful there.
350
00:22:05,692 --> 00:22:06,775
(Mio) Huh, uh...
351
00:22:06,843 --> 00:22:09,651
(Sae) Just some incense, okay?
352
00:22:19,603 --> 00:22:22,515
(Shigehiko) Ah, the sushi here.
It's quite delicious.
353
00:22:22,582 --> 00:22:23,936
Hahahaha
354
00:22:26,069 --> 00:22:27,069
Excuse me for a moment
355
00:22:27,069 --> 00:22:27,650
(Mio) Oh wait...
356
00:22:27,650 --> 00:22:30,230
(Shigehiko) Sushi restaurant receipt
I forgot to get it
357
00:22:33,009 --> 00:22:35,210
That's why I still can't drink alcohol.
358
00:22:35,269 --> 00:22:37,349
(Kondo HiroshiHiroshi) The teacher also said “good”.
Because I said so.
359
00:22:37,409 --> 00:22:38,409
(Sae) Because it's no good.
360
00:22:39,576 --> 00:22:40,576
(Mio) Um...
361
00:22:41,459 --> 00:22:42,459
Um...
362
00:22:46,450 --> 00:22:50,170
(Sae) What is an insane person?
I don't want you to think
363
00:22:50,259 --> 00:22:51,600
(Mio) Huh?
364
00:22:51,690 --> 00:22:55,490
But I have to come today
I thought I might be able to escape
365
00:22:56,530 --> 00:22:57,580
Settlement
366
00:22:58,205 --> 00:22:59,504
...or rather-
367
00:22:59,730 --> 00:23:02,370
I want to be convinced in my own way
368
00:23:04,090 --> 00:23:05,654
“I want it all to end”
You mentioned that.
369
00:23:06,027 --> 00:23:07,170
If so, at least-
370
00:23:07,170 --> 00:23:12,210
what do you think now
I wanted to ask you
371
00:23:13,330 --> 00:23:15,384
Who is the worst?
372
00:23:15,444 --> 00:23:18,529
Who is it that caused this to happen?
do you think
373
00:23:19,170 --> 00:23:20,330
properly
I want to hear it from your mouth too
374
00:23:21,016 --> 00:23:22,716
That's why I asked today
375
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
Excuse me
376
00:23:27,610 --> 00:23:28,610
But today-
377
00:23:29,153 --> 00:23:31,787
About my mother
I want to see you off properly.
378
00:23:31,854 --> 00:23:33,087
(Chihiro) The bad thing is...
379
00:23:34,446 --> 00:23:35,446
This is my daughter.
380
00:23:35,513 --> 00:23:37,880
I'm not asking you right now.
381
00:23:38,390 --> 00:23:39,390
Everything...
382
00:23:39,830 --> 00:23:43,410
All this happened
It's my daughter's fault
383
00:23:43,410 --> 00:23:47,090
It's different
I... It's all me...
384
00:23:47,143 --> 00:23:49,356
(Chihiro) That's why me
If you don't have the right to say something like this...
385
00:23:49,410 --> 00:23:51,710
Mr. Kondo's feelings
I think I understand it well, but...
386
00:23:52,829 --> 00:23:54,630
But today-
387
00:23:55,519 --> 00:23:57,330
It's Mr. Osako's funeral.
388
00:23:57,394 --> 00:23:59,713
the deceased quietly
Shouldn't you be sad?
389
00:23:59,777 --> 00:24:00,777
(Sakura Kondo) Lies
390
00:24:01,779 --> 00:24:02,779
Yes?
391
00:24:03,272 --> 00:24:04,862
(Sakura) Isn't that true?
392
00:24:04,925 --> 00:24:06,006
settlement
393
00:24:06,070 --> 00:24:09,850
I want to pay money and get it all together
394
00:24:09,850 --> 00:24:11,730
Otherwise, it's work...
395
00:24:11,730 --> 00:24:14,090
To my current family other than Taro
Because it's a nuisance
396
00:24:14,950 --> 00:24:17,170
So to wrap up that person...
397
00:24:17,170 --> 00:24:18,890
I'm trying to get in a good mood
You just came, right?
398
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
(Chihiro) That can't be true, right?
399
00:24:19,930 --> 00:24:23,029
(Sae) Huh...
Which one is the worst?
400
00:24:23,450 --> 00:24:24,570
It's the same at home too
401
00:24:24,629 --> 00:24:27,330
All of a sudden, let's go!
Bring me that settlement letter.
402
00:24:27,390 --> 00:24:30,289
Mom is usually the worst too though.
403
00:24:30,350 --> 00:24:31,737
(Sae) Yes?
(Chihiro) So that's...
404
00:24:31,799 --> 00:24:32,846
I apologized, but...
405
00:24:32,908 --> 00:24:33,987
(Sae) Why is my mom the worst?
406
00:24:34,048 --> 00:24:36,084
Nowadays, the only solution is money.
You can't do it, can you?
407
00:24:36,145 --> 00:24:37,223
That's usually the case
408
00:24:37,285 --> 00:24:38,888
Looking for the culprit at the funeral
409
00:24:38,950 --> 00:24:39,967
(Chihiro) Just as the young lady said.
410
00:24:40,029 --> 00:24:42,890
Who is the worst?
I was looking for the culprit...
411
00:24:43,630 --> 00:24:44,550
No no no
412
00:24:44,550 --> 00:24:46,950
There's a culprit, my daughter.
413
00:24:47,694 --> 00:24:48,694
(Sakuma) That's not true!
414
00:24:49,683 --> 00:24:51,417
At that time, I was scared...
415
00:24:53,639 --> 00:24:54,960
I'm having an affair...I'm afraid of being found out.
416
00:24:56,859 --> 00:24:59,099
That's why I said let's run away
Because it's me...
417
00:24:59,099 --> 00:25:01,759
That's what's happening now
I'm not saying that.
418
00:25:02,180 --> 00:25:04,079
It means protecting
419
00:25:04,079 --> 00:25:05,079
What?
420
00:25:05,559 --> 00:25:08,619
This person senior
421
00:25:09,402 --> 00:25:10,750
(Sakuma) Huh?
(Sakura) Huh...?
422
00:25:10,799 --> 00:25:12,819
So that day I said I wanted a divorce.
423
00:25:13,619 --> 00:25:15,259
So it's not like that
424
00:25:15,343 --> 00:25:17,875
why always
Won't you listen to me properly?
425
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
(Hiroshi) What's the difference?
That's why I want a divorce...
426
00:25:20,000 --> 00:25:21,605
(Sae) A story from the past!
427
00:25:21,675 --> 00:25:23,839
The reason I wanted a divorce
Many times it's not...
428
00:25:23,900 --> 00:25:25,634
(Sakura) Was there something like that in the past?
429
00:25:28,403 --> 00:25:29,407
(Hiroshi) Huh...
430
00:25:31,750 --> 00:25:33,070
Well, at least...
431
00:25:34,429 --> 00:25:35,830
What is the reason?
432
00:25:37,529 --> 00:25:38,529
(Mio) Huh?
(Sae) Reason
433
00:25:40,308 --> 00:25:41,308
(Sae) Huh!
(Hiroshi) Hey!
434
00:25:41,362 --> 00:25:44,623
Because write a will
I went up to the roof with that...
435
00:25:44,690 --> 00:25:45,850
Isn't that worth it?
436
00:25:46,870 --> 00:25:47,870
So what is it?
437
00:25:48,182 --> 00:25:49,615
Did you have debt?
438
00:25:49,950 --> 00:25:51,769
Were you mentally ill? Were you sick?
439
00:25:52,450 --> 00:25:54,690
Yes, it is normal.
There's a good reason
440
00:25:55,359 --> 00:25:56,997
Or as expected-
441
00:25:57,499 --> 00:26:01,011
My daughter canceled my order suddenly.
I was so shocked
442
00:26:02,250 --> 00:26:03,564
I have to-
443
00:26:04,878 --> 00:26:07,509
Will the mother die and leave her child behind?
444
00:26:07,572 --> 00:26:08,772
(Endo) That's...
445
00:26:09,751 --> 00:26:10,890
I think that's different
446
00:26:14,650 --> 00:26:16,710
I can't generalize...
447
00:26:17,568 --> 00:26:18,568
(Sae) In the first place-
448
00:26:18,750 --> 00:26:23,410
why no one
Aren't you going to get arrested?
449
00:26:23,410 --> 00:26:26,849
It was an unexpected accident
Because there's no way to say it
450
00:26:26,849 --> 00:26:27,905
(Sae) The police...
451
00:26:27,972 --> 00:26:30,970
who was the worst
Because you can't decide properly!
452
00:26:31,769 --> 00:26:34,829
Even I would do such an insane thing.
I really don't want to, but...
453
00:26:35,710 --> 00:26:37,569
But someone important to me...
454
00:26:37,569 --> 00:26:39,130
What is an “important person”?
455
00:26:39,829 --> 00:26:42,650
(Sae) Actually
You're the one who regrets it the most, right?
456
00:26:43,210 --> 00:26:45,309
Then it's not me
To these people...
457
00:26:45,371 --> 00:26:46,467
I am...!
458
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
(Chihiro) I'm going home.
459
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Really...
460
00:26:58,899 --> 00:27:00,800
Various things
I'm sorry
461
00:27:04,824 --> 00:27:06,695
(Sakura) Hehe...
462
00:27:08,250 --> 00:27:09,289
What?
463
00:27:10,730 --> 00:27:15,069
Taro: I don't look like my aunt.
That was good
464
00:27:15,069 --> 00:27:15,739
I thought...
465
00:27:15,739 --> 00:27:16,436
Huh?
466
00:27:16,436 --> 00:27:18,507
(Sakuma) That! It's really me...
467
00:27:18,574 --> 00:27:20,246
All by me...
468
00:27:20,313 --> 00:27:21,682
Sorry!
469
00:27:21,749 --> 00:27:24,290
(Sae) Please don't disturb me now.
(Sakuma) I'm really... I'm really sorry!
470
00:27:24,356 --> 00:27:26,095
(Sae) Please be careful.
(Sakuma) No, it's me.
471
00:27:26,161 --> 00:27:27,497
(Sae) Please come back.
(Sakuma) It's all me.
472
00:27:27,564 --> 00:27:29,203
(Sae) Please come back!
473
00:27:34,850 --> 00:27:38,092
Haa...haa...
474
00:27:38,159 --> 00:27:39,362
(Taro) Sister?
475
00:27:43,907 --> 00:27:45,244
As expected, it's good
476
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
go home
477
00:27:50,289 --> 00:27:51,289
Let's go home
478
00:27:52,450 --> 00:27:54,710
No, because my mother too...
479
00:27:55,410 --> 00:27:57,569
Sakuran and this parent too
Everyone gathers for the funeral...
480
00:28:00,109 --> 00:28:01,250
It's definitely a shambles
481
00:28:04,079 --> 00:28:05,079
About that person...
482
00:28:05,079 --> 00:28:06,599
(Yume) If I try to help...
483
00:28:10,349 --> 00:28:12,369
Because I can't help you
484
00:28:20,079 --> 00:28:22,759
(Misato) What I try to forgive
I guess it can be done
485
00:28:23,620 --> 00:28:25,267
Even if there are a lot of mistakes...
486
00:28:25,643 --> 00:28:27,600
I'm not a disgusting person.
487
00:28:30,301 --> 00:28:37,301
(“Sunset glow” from the disaster prevention radio)
488
00:28:53,859 --> 00:28:54,859
(Chihiro) Dad?
489
00:28:56,059 --> 00:28:57,059
Dad!
490
00:29:05,400 --> 00:29:06,472
(Young Yume) Everything...
491
00:29:07,776 --> 00:29:09,660
I wish it was a dream...
492
00:29:11,819 --> 00:29:12,955
(Yume) Huh?
493
00:29:14,130 --> 00:29:15,530
(Young dream) That I was born
494
00:29:17,450 --> 00:29:19,470
I wish it was all a dream...
495
00:29:21,650 --> 00:29:23,110
(Chihiro) Ambulance please.
496
00:29:23,813 --> 00:29:25,386
Yeah
497
00:29:25,470 --> 00:29:28,009
When I came back, my husband had collapsed...
498
00:29:32,069 --> 00:29:33,529
If I wasn't there...
499
00:29:35,149 --> 00:29:37,109
Because I'm wrong about everything...
500
00:29:41,100 --> 00:29:42,199
Just...
501
00:29:43,679 --> 00:29:45,020
I wanted to help
502
00:29:58,809 --> 00:30:00,487
(Yume) That feeling is...
503
00:30:02,299 --> 00:30:03,759
It's not a mistake
504
00:30:17,040 --> 00:30:18,158
Sister?
505
00:30:24,256 --> 00:30:26,120
(sob)
506
00:30:28,322 --> 00:30:29,508
Huh...
507
00:30:32,625 --> 00:30:33,911
Huh...
508
00:30:37,402 --> 00:30:39,366
(Sae) After all, it will be settled in court...
509
00:30:39,366 --> 00:30:40,349
(Chihiro) That's why...
510
00:30:40,349 --> 00:30:42,585
(Mio) For some reason...
511
00:30:43,467 --> 00:30:44,483
(Sae) Yes?
512
00:30:45,940 --> 00:30:50,020
i was the mother
I'm thinking maybe... now
513
00:30:50,020 --> 00:30:51,020
What is it?
514
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
This is what it is, mom.
I wonder if I wanted to die?
515
00:30:56,883 --> 00:30:57,897
(Sae) Huh?
516
00:30:57,960 --> 00:30:59,399
(Mio) I know.
517
00:31:00,480 --> 00:31:01,899
You shouldn't say that.
518
00:31:03,019 --> 00:31:04,639
Now this is
I mean, it's not like that...
519
00:31:05,799 --> 00:31:06,855
But...
520
00:31:10,900 --> 00:31:12,140
I-
521
00:31:14,049 --> 00:31:16,490
The mother I thought wanted to die...
522
00:31:18,089 --> 00:31:19,690
I don't think it's a mistake
523
00:31:24,096 --> 00:31:25,423
What? it
524
00:31:25,495 --> 00:31:27,573
Huh? What... what do you want to say?
525
00:31:28,720 --> 00:31:30,900
Even if I were dead...
526
00:31:31,799 --> 00:31:33,259
Can you say the same?
527
00:31:38,217 --> 00:31:40,402
(footsteps)
528
00:31:47,929 --> 00:31:48,929
Really...
529
00:31:51,150 --> 00:31:52,710
I'm sorry
530
00:32:02,500 --> 00:32:06,259
What I did exactly...
531
00:32:06,321 --> 00:32:07,724
(Chihiro) So...
(Yume) Mom
532
00:32:08,440 --> 00:32:09,500
(Yume) Sorry
533
00:32:10,279 --> 00:32:12,900
But you have to pay...
534
00:32:14,220 --> 00:32:15,339
Stop the trial...
535
00:32:16,980 --> 00:32:18,740
That's already it
Could you please stop?
536
00:32:19,559 --> 00:32:20,559
(Chihiro) That's why...
537
00:32:20,559 --> 00:32:22,720
(Yume) I wish it hadn't happened
Because I can't
538
00:32:24,579 --> 00:32:26,200
It's all wrong...
539
00:32:27,579 --> 00:32:29,380
Anyway
Because I can't take it back...
540
00:32:30,539 --> 00:32:31,559
Run away like that...
541
00:32:34,150 --> 00:32:36,110
I tried to pretend it never happened
I-
542
00:32:39,230 --> 00:32:40,869
That was the biggest mistake
543
00:32:44,049 --> 00:32:45,710
(Chihiro) When you make a mistake...
544
00:32:46,250 --> 00:32:47,752
Solve it with money or ignore it...
545
00:32:47,752 --> 00:32:50,701
Even if mom ignores me
Even if you don't want to see it...
546
00:32:52,909 --> 00:32:53,909
No...
547
00:32:55,130 --> 00:32:56,130
Actually, I don't want to see it either.
548
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
But...
549
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
Still-
550
00:33:02,459 --> 00:33:04,000
I'm here, right?
551
00:33:12,760 --> 00:33:14,480
(Sae) Hey, Dad.
552
00:33:14,603 --> 00:33:16,003
The story isn't over yet...
553
00:33:16,070 --> 00:33:17,203
It's already over
554
00:33:18,926 --> 00:33:19,944
Huh?
555
00:33:21,200 --> 00:33:22,380
Mr. Endo
556
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
yes
557
00:33:26,989 --> 00:33:28,629
A little bit
I have a request...
558
00:33:29,869 --> 00:33:30,869
Huh?
559
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Let's go
560
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
Huh?
561
00:33:56,004 --> 00:33:57,562
(Mio) Huh? Wait... what?
562
00:33:57,601 --> 00:33:58,601
(Endo) Oh, hey... Hey!
563
00:34:01,836 --> 00:34:02,836
(Taro) Kenken?
564
00:34:03,253 --> 00:34:04,089
(Sakura) go home
565
00:34:04,089 --> 00:34:05,089
What about mom?
566
00:34:06,009 --> 00:34:07,009
Huh?
567
00:34:07,071 --> 00:34:10,684
(Sakura) If the door is locked then
This is here.
568
00:34:11,730 --> 00:34:13,768
Put it in the mailbox at the end
569
00:34:18,250 --> 00:34:19,537
(Chihiro) Where are you going back?
570
00:34:24,722 --> 00:34:26,268
ourselves
571
00:34:29,919 --> 00:34:31,025
Ah so
572
00:34:37,925 --> 00:34:38,930
(Chihiro) Huh...
573
00:34:40,136 --> 00:34:44,021
"I'm glad we don't look alike"...
574
00:34:44,290 --> 00:34:45,294
Huh...
575
00:35:10,451 --> 00:35:11,456
Huh...
576
00:35:13,700 --> 00:35:15,073
Please...
577
00:35:15,140 --> 00:35:16,379
(Mio) It's okay.
578
00:36:01,400 --> 00:36:03,740
Sorry last time
579
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Huh?
580
00:36:05,700 --> 00:36:06,920
push me down the stairs
581
00:36:11,849 --> 00:36:12,949
Is your neck okay?
582
00:36:14,293 --> 00:36:15,425
Ah...
583
00:36:17,300 --> 00:36:20,640
Not yet... If you turn this way
It hurts a little
584
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
me reverse
585
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Don't look at me
586
00:36:30,400 --> 00:36:32,420
Can I be honest?
587
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Huh?
588
00:36:36,519 --> 00:36:38,360
I am, after all, about you.
589
00:36:39,760 --> 00:36:42,420
I don't think I'll ever be able to fully forgive myself
590
00:36:46,467 --> 00:36:47,513
Yeah...
591
00:36:51,072 --> 00:36:52,118
But-
592
00:36:53,409 --> 00:36:54,409
Thank you
593
00:36:55,909 --> 00:36:56,909
Huh?
594
00:37:00,050 --> 00:37:03,970
the last end
Thank you for staying by my mother's side.
595
00:37:11,624 --> 00:37:12,789
Yeah
596
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
(Chihiro) This...
597
00:37:20,931 --> 00:37:22,300
Don't you want to eat it? It's a waste
598
00:37:35,500 --> 00:37:39,099
(Chihiro) Unexpectedly, when we met normally...
599
00:37:40,000 --> 00:37:43,500
It seems to feel good
Maybe we could become mom friends or something.
600
00:37:44,687 --> 00:37:48,145
Ah... why don't you call me a mom friend?
This year
601
00:37:49,019 --> 00:37:50,240
Ordinary friends?
602
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
(Sae) What do you think?
603
00:37:56,980 --> 00:37:59,020
It seems like it's a bit noisy talking
604
00:37:59,765 --> 00:38:00,765
Maybe we don't get along
605
00:38:01,104 --> 00:38:02,104
(Chihiro) Huh...
606
00:38:02,140 --> 00:38:05,447
So, are you on the other side?
good friends
607
00:38:09,532 --> 00:38:10,990
I...
608
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
So much...
609
00:38:14,003 --> 00:38:17,236
Am I saying something wrong?
610
00:38:23,896 --> 00:38:24,896
(Sakuma) That!
611
00:38:25,510 --> 00:38:26,799
Ha ha ha… ha ha ha…
612
00:38:27,305 --> 00:38:28,305
This...
613
00:38:37,349 --> 00:38:38,349
Ah!
614
00:38:39,437 --> 00:38:42,164
Haaah
615
00:38:43,409 --> 00:38:46,213
Ha…
616
00:38:52,133 --> 00:38:58,909
Haa...haa...
617
00:39:01,012 --> 00:39:03,739
Huh...
618
00:39:45,949 --> 00:39:48,789
(Mio)
What should we do?
You from now on
619
00:39:50,049 --> 00:39:51,049
(Yume) What about you?
620
00:39:52,719 --> 00:39:54,877
(Mio) I...
621
00:39:55,921 --> 00:39:57,765
Isn't it the same?
622
00:39:58,565 --> 00:39:59,888
As before-
623
00:39:59,957 --> 00:40:01,420
irritation
Although...
624
00:40:01,489 --> 00:40:02,929
Don't make a mistake
So...
625
00:40:03,869 --> 00:40:06,710
Careful and jumpy
626
00:40:07,250 --> 00:40:09,889
...and I'm holding back and getting irritated again
627
00:40:11,089 --> 00:40:12,389
It's a big tour
628
00:40:15,500 --> 00:40:17,780
But I guess that's not bad either.
629
00:40:19,440 --> 00:40:20,440
(Yume) Huh?
630
00:40:22,411 --> 00:40:24,810
No, it's bad.
631
00:40:25,020 --> 00:40:26,900
Not bad at all
632
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
I don't want to do it
633
00:40:29,400 --> 00:40:32,820
I don't want to do it though
Well, I guess so.
634
00:40:33,339 --> 00:40:34,450
(Yume) Yeah...
635
00:40:37,599 --> 00:40:41,259
The world is full of landmines
636
00:40:45,130 --> 00:40:47,889
Things I don't understand
It's not going to happen
637
00:40:47,889 --> 00:40:48,341
Things I don't understand
It's not going to happen
638
00:40:48,341 --> 00:40:48,794
♪～
639
00:40:48,794 --> 00:40:49,272
♪～
640
00:40:49,272 --> 00:40:50,365
♪～
641
00:40:50,365 --> 00:40:51,459
This one
No matter how seriously you live your life...
642
00:40:51,459 --> 00:40:51,510
♪～
643
00:40:51,510 --> 00:40:52,339
♪～
644
00:40:52,339 --> 00:40:53,530
Huh? Something like
I wake up normally
645
00:40:53,530 --> 00:40:54,449
Huh? Something like
I wake up normally
646
00:40:54,449 --> 00:40:57,170
Huh? Something like
I'm normal
647
00:40:59,110 --> 00:41:00,989
I get irritated by that kind of thing
648
00:41:02,289 --> 00:41:05,050
But sometimes I'm happy...
649
00:41:08,680 --> 00:41:10,260
But I made a mistake again...
650
00:41:12,180 --> 00:41:13,300
Even if I muster up the courage...
651
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
That in itself is wrong...
652
00:41:17,740 --> 00:41:20,539
(Mio) I'm afraid of making a mistake
I'm jumpy-
653
00:41:21,620 --> 00:41:24,440
I don't feel at home.
I was thinking...
654
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
No, that's actually normal.
655
00:41:31,000 --> 00:41:33,179
When I don't feel anything...
656
00:41:34,819 --> 00:41:36,099
Is that an error?
657
00:41:39,946 --> 00:41:43,312
(Mio) Annoyed and scared...
658
00:41:44,169 --> 00:41:45,169
Angry...
659
00:41:45,407 --> 00:41:47,145
(Yume) I can't forgive...
660
00:41:48,571 --> 00:41:49,823
I hate it...
661
00:41:52,101 --> 00:41:53,101
Cry-
662
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Smile...
663
00:41:58,549 --> 00:42:00,089
I was scared and ran away...
664
00:42:01,269 --> 00:42:03,190
I don't want to do it-
665
00:42:04,049 --> 00:42:05,909
Sometimes I want to die...
666
00:42:06,985 --> 00:42:07,985
That's...
667
00:42:08,150 --> 00:42:13,110
It's because I live a normal life.
668
00:42:31,309 --> 00:42:33,329
I wish we could have met in a different way.
669
00:43:38,099 --> 00:43:39,099
(Mio) Good morning
670
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
Good morning
671
00:43:59,010 --> 00:44:05,287
～♪
672
00:44:06,631 --> 00:44:09,292
♪～
673
00:44:16,945 --> 00:44:19,635
～♪